Jak przetłumaczyć tekst z obrazu
Wyodrębnij tekst z menu, znaku, zrzutu ekranu lub obrazu dokumentu i przetłumacz go w procesie podlegającym weryfikacji.
6 min czytania · OpublikowanoTłumaczenie obrazów składa się z dwóch etapów: najpierw OCR rozpoznaje słowa źródłowe, a następnie model tłumaczeniowy konwertuje edytowalny tekst na język docelowy. Przegląd obu etapów zapobiega przekształceniu małego błędu rozpoznawania w mylące tłumaczenie.
Przygotuj i rozpoznaj źródło
Użyj ostrego, pionowego obrazu i wybierz język, w którym jest napisany. Przytnij niepowiązane treści wielojęzyczne, jeśli mogą one zakłócić kolejność czytania. Uruchom OCR i porównaj wyodrębnione słowa z obrazem przed tłumaczeniem.
- Najpierw popraw nazwy i liczby
- Zachowaj zdania razem dla kontekstu
- Przetwarzaj oddzielne kolumny indywidualnie
Wybierz język docelowy
Po OCR wybierz żądany język i rozpocznij tłumaczenie. Tylko wyodrębniony tekst — a nie oryginalny obraz — jest wysyłany do tego opcjonalnego etapu w chmurze.
Menu, znaki i zrzuty ekranu interfejsu często zawierają krótkie frazy z niewielkim kontekstem. Jeśli tłumaczenie wydaje się dwuznaczne, zachowaj otaczające nagłówki lub pełne zdania w tekście źródłowym.
Sprawdź znaczenie, nie tylko gramatykę
Dokładnie sprawdź nazwy własne, miary, ostrzeżenia i terminologię dziedzinową. Tłumaczenie maszynowe może tworzyć płynne sformułowania, jednocześnie błędnie rozumiejąc skrót lub kontekst.
W przypadku materiałów prawnych, medycznych, finansowych lub krytycznych dla bezpieczeństwa, skorzystaj z usług wykwalifikowanego tłumacza. Ten proces jest przeznaczony do wygodnego zrozumienia i tworzenia szkiców, a nie do certyfikowanych tłumaczeń.
Umieść przetłumaczony tekst z powrotem na obrazie
Jeśli lokalizujesz obraz, który posiadasz, najpierw wyczyść stare sformułowanie za pomocą narzędzia do usuwania, a następnie dodaj zweryfikowany tekst zastępczy za pomocą edytora. Zachowaj oryginał do porównania.
Przykładowy przepływ pracy
- Źródło
- Zdjęcie menu restauracji z nagłówkami sekcji, nazwami dań, opisami i cenami.
- Wynik
- OCR tworzy edytowalny tekst źródłowy, a etap tłumaczenia zwraca projekt w języku docelowym, który można zweryfikować.
- Sprawdź
- Zachowaj nazwy dań z ich opisami i zweryfikuj ceny, alergeny oraz terminy specyficzne kulturowo z oryginałem.
Ograniczenia do uwzględnienia
- Jakość tłumaczenia zależy od dokładności OCR; nieprawidłowe słowo źródłowe może zmienić znaczenie wyniku.
- Krótkie etykiety i izolowane frazy mogą nie dostarczyć wystarczającego kontekstu dla jednego, ostatecznego tłumaczenia.
- Proces nie jest certyfikowaną usługą tłumaczeniową i wymaga kwalifikowanej weryfikacji w przypadku treści prawnych, medycznych, finansowych lub krytycznych dla bezpieczeństwa.